英文

某天，我教的班有學生問我如何串'picture'，我有點詫異，但也串了給他們聽．後來，他們問我如何串'mountain'，我也串了給他們聽．
為何他們如此問？因為他們正在作文，又找不到英文老師，便問我．他們問，是為了寫：'beautiful mountain water picture'．你道他們在寫甚麼？原來他們寫：美麗的山水畫！
他們就是如此以中文直譯英文．
而更可怕的，是他們已經中五了！