So Much Grace Education Ltd (恩典滿溢教育機構)

So Much Grace Education Ltd (恩典滿溢教育機構)
這是在英國的教育機構,提供英國教育顧問服務,處理升學、安排監護人及住宿、介紹遊學團...等。正因本人身在英國,學生在英國時可以提供及時的支援。
WhatsApp 聯絡: +44 7523473927
https://www.facebook.com/smgedultd

2011年9月16日星期五

又中又英

長沙灣有一廣場名為「天悅廣場」,你猜英文譯名是甚麼?smiling plaza.
smiling?「天悅」譯為「smiling」,好像減低了「天悅」的美感.
有一食店名為「翠河餐廳」,英文譯為「green River Restaurant」.「翠」雖有綠色的意思,但譯成英文的「green」,總覺得欠了甚麼神韻似的.
知道中文名一段時間後,看英文譯名,總覺得有點怪.

沒有留言: